Übersetzerin
Einen Text übersetzen lassen?
Schon früh begannen sich mein Flair und meine Leidenschaft für fremde Sprachen und Linguistik insgesamt herauszubilden. Neben dem Englischen haben mich insbesondere auch die romanischen Sprachen während mehreren Studienaufenthalten in Frankreich, Italien und Spanien enorm bereichert und wenn es um ihre schriftliche Anwendung geht bin ich eine kleine Präzisionskünstlerin. Auch beruflich habe ich mir stets ein multilinguales Umfeld geschaffen und mir so fundierte Fachkenntnisse in den verschiedensten Bereichen des Übersetzens angeeignet.
Ich biete die schriftliche Übersetzung von kompletten Websites, Werbetexten, offiziellen Dokumenten mit notarieller Beglaubigung und redaktionellen Texten jeglicher Form an.
Sprachen
Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch
Ausbildung
- Alliance Française Diplôme Supérieur de Langue et Culture Françaises C1 und Diplôme de Perfectionnement de la Civilisation Française, Université La Sorbonne, Paris, France
- Diploma di Quarto Grado di Lingua e Cultura Italiana C1, Università per Stranieri di Perugia, Italia
- Diploma for the successful completion of the most advanced levels of English as a Second Language, New England School of English, Boston, USA
- Planerin Marketingkommunikation mit eidg. Fachausweis, Fachkenntnisse in der Werbebranche
Erfahrungen
- Dreijährige Tätigkeit als Head of Customer Relations und Marketing & Promotions Manager bei iMusician Digital AG – Digital Music Distribution for Independent Artists in Zürich (Kundenbetreuung auf Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch)
- Freelance – Übersetzerin Deutsch/Französisch für inaffect AG, eine New Media Agentur in Zürich (diverse Werbekampagnen, Publireportagen, Inserate, Headlines, Banner für die Medien Blick, Le Matin und 20 Minutes)
- Übersetzerin Deutsch/Englisch für GGK Zürich Werbeagentur AG (Begleitmagazin des Polo World Cup on Snow in St. Moritz)