Translator
Got texts that need to be translated professionally?
My flair and my passion for foreign languages and linguistics in general began to emerge very early on. In addition to English, it was particularly the Romance languages that have enriched my life enormously during several study trips to France, Italy and Spain and when it comes to their written application I am working with artistic precision. Professionally, I have always surrounded myself with a multilingual environment and therefore gained expertise in various fields of translating.
I offer written translation of complete websites, advertising texts, official documents, including their notarization, and editorial texts of any form.
Languages
German, English, French, Spanish, Italian
Education
- Alliance Française Diplôme Supérieur de Langue et Culture Françaises C1 and Diplôme de Perfectionnement de la Civilisation Française, Université La Sorbonne, Paris, France
- Diploma di Quarto Grado di Lingua e Cultura Italiana C1, Università per Stranieri di Perugia, Italia
- Diploma for the successful completion of the most advanced levels of English as a Second Language, New England School of English, Boston, USA
- Planerin Marketingkommunikation mit eidg. Fachausweis, Experience and expertise in the advertising industry
Experience
- Worked for three years as head of customer relations and marketing & promotions manager at iMusician Digital AG – a digital music distribution for independent artists in Zürich (customer management in German, English, French and Italian)
- Freelance translator German/French for inaffect AG, a new media agency in Zürich (various advertising campaigns, advertorials, advertisements and banner headlines for the online newspapers Blick, Le Matin and 20 Minutes)
- Translator German/English at GGK Zürich Werbeagentur AG (accompanying magazine of the Polo World Cup on Snow in St. Moritz)